ベルリンのコントラバス奏者高橋徹のBlog


by Toruberlin

プロフィールを見る
画像一覧

いらっしゃいませ! ©Toruberlin

最新の記事

最上の弦は?
at 2017-08-18 15:34
AMPELMANN ポートレート
at 2017-08-17 20:33
ポートレート
at 2017-08-17 09:24
8/14はなんとMちゃん、誕..
at 2017-08-16 17:17
いろいろ、は誰でもきっとある。
at 2017-08-16 10:46
終戦記念日
at 2017-08-15 17:57
新しい鯛茶漬け
at 2017-08-14 19:50
8月14日
at 2017-08-14 10:08
散歩の続き+鶏カツ弁当と鯛茶漬け
at 2017-08-14 01:07
日曜日の散歩
at 2017-08-14 00:08
金曜の朝、そして晩餐
at 2017-08-13 13:27
アグネス・ラム 巻頭カラー@..
at 2017-08-12 20:07
体感気温12℃、ですって!
at 2017-08-12 15:52
Ein Kontrabaß ..
at 2017-08-11 10:08
月曜日の炭火焼き@バルコニー
at 2017-08-10 16:59
バルコニーで
at 2017-08-10 11:37
キーマカレーランチ
at 2017-08-09 08:54
日曜日の表プレンツ散歩
at 2017-08-08 14:17
土曜日の晩餐
at 2017-08-07 16:14
表プレンツにて。
at 2017-08-06 22:53

カテゴリ

美味しい楽しい話
趣味の話
音楽の話
楽器と弓の話
これはおすすめ!
街で見つけたこんなもの!
べルリンの美味い店
最近のべルリン写真
日常の出来事
昔の話
旅行
AMPELMANN
AMPELMANN Japan2010
非日常の出来事
日本で何を食おうかな?
ご馳走/料理
風景写真
これはスゴイ!
AMPELMANN Japan 2011
DSO Tour
ベルリンー津和野
Weihnachtsmarkt
Movie 映画
AMPELMANN Japan2012
AMPELMANN Japan2013
AMPELMANN Japan 2014
AMPELMANN Japan2015
AMPELMANN JAPAN 2016
AMPELMANN Japan 2017

検索

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

最新のコメント

Urquell美味い、最..
by Toruberlin at 20:22
ウルケルの生があれば僕も..
by Masaya at 02:36
ポムさん、はじめまして。..
by Toruberlin at 01:12
Masayaくん、Rad..
by Toruberlin at 00:21
Wernesgruene..
by Masaya at 22:00
植木信勝さま、ありがとう..
by Toruberlin at 00:20
貴重な記録ありがとうござ..
by 植木信勝 at 21:42
魚捌くのは、包丁使えるな..
by Toruberlin at 08:17
マグロいいですねー。僕も..
by Masaya at 18:21
あーちゃん、ありがとう。..
by Toruberlin at 23:00
とっても楽しい美味しい一..
by PUKU at 05:50
古橋さん、楽しい夜でした..
by Toruberlin at 17:48
とても美味しい料理に最高..
by 古橋貴正 at 12:36
あーちゃん、ありがとう。..
by Toruberlin at 06:10
ほんっと素晴らしい晩餐で..
by Puku at 22:55
Masayaくん、参加あ..
by Toruberlin at 18:33
おいしい料理においしい日..
by Masaya at 16:34
古橋さん、おはようござい..
by Toruberlin at 15:45
高橋さん、こんにちは。 ..
by 古橋貴正 at 07:36
何か質問があったらどうぞ..
by Toruberlin at 02:07

お気に入りブログ

うちの食卓 Non so...
オリーブとブドウ畑のあいだで
フィレンツェ田舎生活便り2
フィオッキ・ブログ Fi...
ろひちかなまや
Piccoli Pass...
リヨンの散歩
ワインおたくの妻
Vom Himmel
ベルリン、いまも工事中 ...
フィレンツェ田舎のお料理教室
おウチごはん。
モンタンのブログ
カグラザカ日記
A. ドワネルを探して
お菓子と料理
ただいまお料理中
Berlin no Hi...

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

料理家
海外生活

画像一覧

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

西田敏行さんの声。

c0180686_7441779.jpg

声優のお仕事、ひさびさに主役が廻って来ました。西田敏行さんの初めてのハリウッド映画出演作品「ラーメンガール」です。DVDで作品を観ていますが、タイムコードが映っているのはそういう訳なんです。





c0180686_7434931.jpg

アメリカ人の女の子が東京でラーメンに出会い、ラーメン調理の修行をしたいと西田敏行さん扮するラーメン屋の大将に弟子入りします。いや、弟子入りを志願するとこから始まります。
c0180686_7432641.jpg

c0180686_7424369.jpg

彼女は日本語がわからず、ラーメン屋の親父も英語は解さない。その二人の物語です。
c0180686_7421548.jpg

僕にとって面白く、また大変なのは、西田敏行さんの台詞を日本語で入れるということ。何故かと言えばラーメンガールの台詞は英語からドイツ語に吹き替えられます。だから彼女と絡みが多い大将の台詞も吹き替えが必須と言うことなんです。英語を話すのはほんの少し、そこはドイツ語で吹き替えますが、ほとんどすべての200テイクを越す台詞は日本語。世界に声優は多けれど、西田敏行さんの台詞を日本語で入れ直すと言うのは前代未聞じゃないかと思います。
c0180686_7414118.jpg

ラーメンは大好きだし、西田敏行さんも好きな俳優さんです。彼の作品は今までもたくさん観ていますしラーメンガールも3回通して観ましたが、いやしかし彼の演技を吹き替えるのは指南の技です。僕の方が声は高いのですが、それはあまり気にならない、しかし日本語の台本も存在しないから台詞がなかなか入らない、聞いたのを何度か反復して録音する訳ですが、なかなかに厳しいです。
c0180686_7405419.jpg

大将は怒鳴りちらしながらも、そして言葉は通じないままでも少しずつ判り合う子弟関係、脇を固める俳優さんたちも大物揃いで、面白い映画です。
c0180686_740196.jpg

他の台詞はすべてオリジナル、ラーメンガールと大将だけの吹き替え、監督は◎と喜んでくれてますが、何か所か聞いたのは,やはり西田さんの台詞を再現はできてないなー!と思う次第です。
c0180686_7392043.jpg

これが仕事場。そして下は、屋外でのシーンの為の別の卓。
c0180686_738584.jpg

先日、3時間の録音で30%位終わりました。明日と火曜に続きます。
c0180686_7382813.jpg

ドイツ語バージョン、映画館での放映予定は無くDVDで販売されるそうです。
c0180686_7112959.jpg

by Toruberlin | 2011-09-11 23:37 | 日常の出来事 | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://toruberlin.exblog.jp/tb/16841761
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by Naschkatze at 2011-09-12 13:18 x
ドイツ語バージョン☆楽しみです!
DVDはやはりドイツ国内のみでの販売ですよね?次回ドイツに行くときには必ずやゲット致します!!!
Commented by Toruberlin at 2011-09-12 23:59
今日は10時から、休憩はもちろん何度かありましたが、15時まで録音して来ました。明日に続きます。
たぶん販売はそうだろうねー。まだ先の話だけど。
ドイツのアマゾンなら売ってるんじゃないかな、つまりネットショップ。
今までも「パラダイスロード」は準主役だったし「ピンクパンサー2」(実写版)もやってるのだけど、そういえばDVD持ってないなー!
Commented by みさ☆ at 2011-09-15 00:17 x
なんか、のれんの雰囲気が小岩の某店に似ている?
あの絶品しょうゆラーメンも?!
Commented by Toruberlin at 2011-09-15 07:01
丸幸に似てるか?中は全く違うのだけど。そして大将も全く違うけど(西田敏行さん扮する店主は丸幸さんと違い、かなり怒鳴る)ラーメンに込めた気迫は似ている。そして、そうだね、醤油ラーメンもそういえば似てるなー!