ベルリンのコントラバス奏者高橋徹のBlog


by Toruberlin

プロフィールを見る
画像一覧

いらっしゃいませ! ©Toruberlin

最新の記事

秋のアンペルマン室内楽 wi..
at 2017-09-20 03:51
人生で一番美味しい鱒を食べた..
at 2017-09-19 04:43
Havelbergへのドライヴ
at 2017-09-18 08:49
Havelberger Dom
at 2017-09-17 09:47
早起きは素晴らしい、今朝も晴天!
at 2017-09-16 07:09
金曜日、早朝は晴れ!でした。
at 2017-09-15 13:47
新しい松ヤニ Liebenz..
at 2017-09-14 23:15
秋のコンサート、ポスターデー..
at 2017-09-13 19:30
ボッリートミスト
at 2017-09-12 23:55
Giuseppe Bracc..
at 2017-09-11 04:21
美味しい餃子が食べられる店。
at 2017-09-10 18:24
初物、ポルチーニ茸とムール貝..
at 2017-09-09 23:59
表プレンツから裏プレンツのW..
at 2017-09-08 23:59
2017 秋のAMPELMA..
at 2017-09-07 15:13
初物、ポルチーニ茸
at 2017-09-07 00:08
檜枝岐蕎麦
at 2017-09-06 18:01
AMPELMANN Toru..
at 2017-09-05 08:28
9月初めの日、Mitteにて。
at 2017-09-05 04:49
Vermicelli all..
at 2017-09-04 15:08
ナポリ料理店 LimaLima
at 2017-09-04 05:43

カテゴリ

美味しい楽しい話
趣味の話
音楽の話
楽器と弓の話
これはおすすめ!
街で見つけたこんなもの!
べルリンの美味い店
最近のべルリン写真
日常の出来事
昔の話
旅行
AMPELMANN
AMPELMANN Japan2010
非日常の出来事
日本で何を食おうかな?
ご馳走/料理
風景写真
これはスゴイ!
AMPELMANN Japan 2011
DSO Tour
ベルリンー津和野
Weihnachtsmarkt
Movie 映画
AMPELMANN Japan2012
AMPELMANN Japan2013
AMPELMANN Japan 2014
AMPELMANN Japan2015
AMPELMANN JAPAN 2016
AMPELMANN Japan 2017

検索

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

最新のコメント

Yusukeちゃん、そう..
by Toruberlin at 21:39
植木さま、コメントありが..
by Toruberlin at 21:35
Mくん、ありがとう。決ま..
by Toruberlin at 21:31
いや、益々楽しみです! ..
by Yusuke at 19:08
10月20日のチケットを..
by 植木信勝 at 18:14
小林さん、早速ありがとう..
by Toruberlin at 05:45
恒例のコンサートになっ..
by 小林豊 at 15:33
Mくん、コメントありがと..
by Toruberlin at 18:04
祐介ちゃん、コメントあり..
by Toruberlin at 07:05
推測ですが、Lapis ..
by Yusuke at 19:09
Gold VとLapis..
by Toruberlin at 20:18
見た目の差…ホントに無い..
by Yusuke at 20:00
Urquell美味い、最..
by Toruberlin at 20:22
ウルケルの生があれば僕も..
by Masaya at 02:36
ポムさん、はじめまして。..
by Toruberlin at 01:12
Masayaくん、Rad..
by Toruberlin at 00:21
Wernesgruene..
by Masaya at 22:00
植木信勝さま、ありがとう..
by Toruberlin at 00:20
貴重な記録ありがとうござ..
by 植木信勝 at 21:42
魚捌くのは、包丁使えるな..
by Toruberlin at 08:17

お気に入りブログ

うちの食卓 Non so...
オリーブとブドウ畑のあいだで
フィレンツェ田舎生活便り2
フィオッキ・ブログ Fi...
ろひちかなまや
Piccoli Pass...
リヨンの散歩
ワインおたくの妻
Vom Himmel
ベルリン、いまも工事中 ...
フィレンツェ田舎のお料理教室
おウチごはん。
モンタンのブログ
カグラザカ日記
A. ドワネルを探して
お菓子と料理
ただいまお料理中
Berlin no Hi...

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

料理家
海外生活

画像一覧

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

2015年 01月 21日 ( 1 )

映画ラーメンガール


もう3年前になりますが、映画ラーメンガールの西田敏之さん扮するラーメン屋の大将役を吹き替えました。ドイツ語バージョンです。そのトレイラー、先ほどYouTubeで見つけましたのでご紹介します。
声優歴は30数年になります。ドイツは映画館でも基本はドイツ語吹き替え、それで吹き替え技術も高く、また手間もかけます。
今日もWill Smith主演のfocusという3月公開の映画の日本人役を吹き替えてきましたが、小さい役は数えきれなくらいやってきました。日本人訛りのドイツ語でセリフを言うわけです。
終戦のエンペラーの片岡高太郎さん扮する昭和天皇陛下役、バトルシップの浅野忠信さん、呪怨の石橋凌さん、ドラマRevengeの真田広之さんなどなど今までやってきましたが、このラーメンガールは特別でした。
オリジナルの英語版で日本語の部分はドイツ語版でも字幕対応で音声もオリジナルを使うことがほとんどです。
西田さんはラーメン屋の大将、英語はできないから全て日本語。なんですが、ラストで弟子に英語で語るシーンがあります。
そこをドイツ語にするわけですが、映画の全編で主役のラーメンガールとあまりに掛け合いが多いので、バランスが悪い!と吹き替え監督が悩んでいたところで、僕の声を他の映画で見つけ声のテストとなりました。
僕の方が少し若いし、そして声も高いんですがOKとなり、前代未聞、日本語での吹き替えをやったのがこの「ラーメンガール」なんです。
西田さんは大好きな俳優さんで、語り口はよく知っていました。また東京のラーメン屋の大将という役柄も、僕にはやりやすかったのか?面白い出来上がりになっています。
ドイツのアマゾンAmazon.deでRamen Girlで調べると新品のDVDがドイツ国内の送料込みで10ユーロくらいで販売されています。
なかなか良い映画ですので、ぜひご覧ください!
僕の声が聞けるのはドイツ語バージョンだけです。映画のフルバージョンもWebにアップされてるようですが、ドイツ語版はありません。
日本人が多く出てる日本の映画は、全員日本人だからドイツ人で吹き替えてしまうことが多いんです。
だから、なかなか主役級はまわってこないんですが、もし「ステキな金縛り」とか「有頂天ホテル」なんかができたら、きっと楽しいなー!
これもベルリンに長く住んでいるから出来ること、ありがたいです。

そしてもし「マエストロ」がドイツで公開になったら?!西田さんのマエストロ役、やりたいなー!
佐渡ゆーちゃんの指揮でベルリンドイツ交響楽団の劇中音楽、僕もコントラバスを弾いているのです。
ゆーちゃんは指揮に加えて指揮指導。ノブくんはテーマ曲、僕が演奏してる一員+ドイツ版声優としても関わるなんてことになったら、面白いなー!









by Toruberlin | 2015-01-21 21:39 | Movie 映画 | Trackback | Comments(0)