ベルリンのコントラバス奏者高橋徹のBlog


by Toruberlin

プロフィールを見る
画像一覧

いらっしゃいませ! ©Toruberlin

最新の記事

Die Schöpfung ..
at 2017-11-10 23:59
久しぶりの秋晴れだった金曜日
at 2017-11-09 23:59
A'dam ゴッホ美術館
at 2017-11-08 23:59
11/5 30年ぶりのA'd..
at 2017-11-06 23:59
アマトリチャーナな日曜ブランチ
at 2017-11-05 23:59
いつもの中華GF
at 2017-11-04 23:59
11/12 日曜日の教会コン..
at 2017-11-03 23:59
11/13@ベルリン
at 2017-11-02 23:59
buon giorno!
at 2017-11-01 23:59
伊達の御大に戴いた山椒の実。
at 2017-10-31 23:59
ベルリン最初のブランチ。
at 2017-10-30 23:59
10/18もご馳走続きの佳き..
at 2017-10-29 23:59
10/17はご近所で晩御飯
at 2017-10-28 23:59
麻布の夜
at 2017-10-27 23:59
ベルリンに戻りました!
at 2017-10-26 23:59
10/14 K下邸へ
at 2017-10-25 23:59
10/13 武蔵新田 酒菜亭
at 2017-10-24 23:59
日本で不可思議なこと
at 2017-10-23 23:59
10/8の夜は。
at 2017-10-22 23:45
10/8 T井邸へ M樹カメ..
at 2017-10-21 23:59

カテゴリ

美味しい楽しい話
趣味の話
音楽の話
楽器と弓の話
これはおすすめ!
街で見つけたこんなもの!
べルリンの美味い店
最近のべルリン写真
日常の出来事
昔の話
旅行
AMPELMANN
AMPELMANN Japan2010
非日常の出来事
日本で何を食おうかな?
ご馳走/料理
風景写真
これはスゴイ!
AMPELMANN Japan 2011
DSO Tour
ベルリンー津和野
Weihnachtsmarkt
Movie 映画
AMPELMANN Japan2012
AMPELMANN Japan2013
AMPELMANN Japan 2014
AMPELMANN Japan2015
AMPELMANN JAPAN 2016
AMPELMANN Japan 2017

検索

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

最新のコメント

ありがとうございます。 ..
by Toruberlin at 21:35
長くご静養なさっておられ..
by 松醇菴 at 17:21
コメントありがとうござい..
by Toruberlin at 09:02
信子殿下の記事が削除され..
by 松醇菴 at 21:01
信子殿下、本当にお元気に..
by 松醇菴 at 07:45
おはようございます! ..
by Toruberlin at 15:14
M君おはよう、コメントあ..
by Toruberlin at 15:09
R子ちゃん、コメントあり..
by Toruberlin at 07:25
徹さん、れいこちゃん、お..
by r at 20:03
yukiちゃん、早速あり..
by Toruberlin at 13:37
徹さん、長旅お疲れさまで..
by yuki at 11:57
植木さま、おいでいただき..
by Toruberlin at 01:18
この夜は親友の隠し玉付き..
by Toruberlin at 01:16
やはり田酒は希少なんだね..
by Toruberlin at 01:14
本日のリサイタル、楽しま..
by 植木信勝 at 00:27
本当に素敵なお店ばかり!..
by rica at 10:15
素敵なお蕎麦屋さんですね..
by rica at 10:11
ありがとうございます! ..
by Toruberlin at 02:50
予約を入れていただきあり..
by 渡辺敏 at 13:36
渡辺様、はじめまして! ..
by Toruberlin at 13:30

お気に入りブログ

うちの食卓 Non so...
オリーブとブドウ畑のあいだで
フィレンツェ田舎生活便り2
フィオッキ・ブログ Fi...
ろひちかなまや
Piccoli Pass...
リヨンの散歩
ワインおたくの妻
Vom Himmel
ベルリン、いまも工事中 ...
フィレンツェ田舎のお料理教室
おウチごはん。
モンタンのブログ
カグラザカ日記
A. ドワネルを探して
お菓子と料理
ただいまお料理中
Berlin no Hi...

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

料理家
海外生活

画像一覧

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

<   2017年 05月 ( 31 )   > この月の画像一覧

ドイツ語版「ラーメンガール」

c0180686_02112008.jpg
映画『ラーメンガール』のドイツ語版で西田敏行さんの声を担当しました。もう5-6年前の話です。
ドイツでの声優活動は35年になりますが、日本映画に出番はほとんどありません。登場人物がみな日本人ならドイツ人の声優がドイツ語で全てを吹き替えることになります。だから出番はハリウッド映画などの外国映画に日本人が登場し、そのオリジナルでは日本人訛りの英語をドイツ語版でドイツ語(日本人訛りの)に吹きかえる役がほとんどです。日本人俳優がハリウッド映画に出演することも多くなりましたから、機会はあります。
遠藤俊作原作の「沈黙」は日本人俳優が多く出演しましましたがハリウッド映画。今まで何度か担当した浅野忠信さんの役かと期待していましたが英語部分が多いので別の人と先に決まっていて、僕は映画監督SABUさんの声を吹き替えました。
主役脇役じゃない、もっと小さな役なら機会は数知れず、僕が声優として仕事ができるのもベルリンに住んでいるからです。留学仲間の多くを誘いベルリンで声優を経験した仲間は多く、また今でも数人が続けているはずです。
ドイツは吹き替えがメイン、これは伝統でオリジナル上映は最近増えましたがまだまだ少ないです。だからレベルも高いし手間も予算もかけます。
「ラーメンガール」で主役級の西田さんは最後の方で一度だけ英語を話します。それ以外は日本語。通常なら他の日本人出演者と同じくオリジナルのままにして、声の似てる声優に英語シーンをドイツ語に吹き替えさせる方法を選ぶでしょう。呪怨The Grudgeで石橋凌さんの声を担当しましたが、あの時は英語部分だけの吹き替えでした。当然違和感はあります、あとで観ると。
「ラーメンガール」ではブリタニー・マーフィーと主役の西田敏行さん、当然絡みも多い。そこで彼女をドイツ語にベルリンで吹き替えて西田さんをオリジナルというのは音に違和感出て避けたかったらしく、しかし西田さんを呼ぶわけにもいかない。
で、僕の声を他の映画で知っていた吹き替え監督が提案してくれて、テスト録音に招かれ、西田さんは大好きですから(そりゃ演技的にオリジナルには叶わないのですが)喜んで台詞を入れたら、それでGOとなり、初めて!というか後にも先にも唯一、主役クラスの台詞を日本語で入れる機会となりました。
もちろんDVDは贈り物としても複数枚購入しました。
さきほどYouTubeで英語や他の言語はあってもドイツ語はなかったのに、発見してしまいました。
法的にはダメなんでしょうがドイツでしか手に入りませんし、このブログを読んでくれてる多くの方は日本においでなので紹介しちゃいます。トレイラーは前にご紹介しましたがドイツ語版のフルバージョン、お時間あるときにご覧ください。









by Toruberlin | 2017-05-01 23:59 | Movie 映画 | Trackback | Comments(2)