人気ブログランキング | 話題のタグを見る


ベルリンのコントラバス奏者高橋徹のBlog


by Toruberlin

いらっしゃいませ! ©Toruberlin

最新の記事

SKO20周年コンサート@サ..
at 2024-03-29 09:03
春の東京は5年ぶりです。
at 2024-03-28 13:00
新しい松脂を試せるチャンスで..
at 2024-03-28 09:04
Made in 東京松脂 い..
at 2024-03-24 08:09
Nr30 Es ist vo..
at 2024-03-23 08:10
Es ist vollbra..
at 2024-03-22 11:08
60年も存在が忘れられていた..
at 2024-03-22 01:18
ベルリン櫻並木、満開だった日..
at 2024-03-21 12:08
Made in東京松脂は3つ..
at 2024-03-21 00:20
ソメイヨシノ開花もベルリンの..
at 2024-03-20 12:09
ベルリン縁の妹たちは、世界中..
at 2024-03-19 07:15
神楽坂の夜、〆とBAR ちゃ..
at 2024-03-18 11:12
美味しいワインを美味しく呑む..
at 2024-03-17 23:01
神楽坂の名店へ11/1 帰国..
at 2024-03-17 12:12
3/14 晩餐
at 2024-03-17 08:16
オッソブーコ alla Toru
at 2024-03-16 23:02
横浜うかい亭 11/1 帰国..
at 2024-03-15 22:04
TOKYO CRUISEから..
at 2024-03-15 11:15
岩に滲み入るかー、素晴らしい..
at 2024-03-15 03:23
Brave 使っています
at 2024-03-14 12:15

カテゴリ

全体
美味しい楽しい話
趣味の話
音楽の話
楽器と弓の話
これはおすすめ!
街で見つけたこんなもの!
べルリンの美味い店
最近のべルリン写真
日常の出来事
旅行
昔の話
AMPELMANN
AMPELMANN Japan2010
非日常の出来事
日本で何を食おうかな?
ご馳走/料理
風景写真
これはスゴイ!
AMPELMANN Japan 2011
DSO Tour
ベルリンー津和野
Weihnachtsmarkt
Movie 映画
AMPELMANN Japan2012
AMPELMANN Japan2013
AMPELMANN Japan 2014
AMPELMANN Japan2015
AMPELMANN JAPAN 2016
AMPELMANN Japan 2017
AMPELMANN Japan 2018
鴎外の縁
AMPELMANN Japan 2019
1920-2020 大ベルリン百年
AMPELMANN Japan 2020
2021 独日友好交流160年
Broocks Brothers
1.FC UNION Berlin
Ricetta (レシピ) BLOG
疑問
AMPELMANN Japan 2021
Blog蚤の市 価格応談
AMPELMANN Japan 2022
AMPELMANN 2023
AMPELMANN Japan 2023

最新のコメント

> vienna-apf..
by Toruberlin at 00:31
こんばんは、そしてお帰り..
by vienna-apfel at 22:53
> kobackenさん..
by Toruberlin at 14:26
桜の先撮り、楽しませてい..
by kobacken at 07:37
> vienna-apf..
by Toruberlin at 22:10
こんばんは! ベルリン..
by vienna-apfel at 20:53
> 西野和宏さん おは..
by Toruberlin at 14:20
高橋さん ちょっと訂正で..
by 西野和宏 at 12:03
> vienna-apf..
by Toruberlin at 08:50
こんにちは! オッソブ..
by vienna-apfel at 07:34
> 西野和宏さん おは..
by Toruberlin at 16:24
松脂作りの西野です。 高..
by 西野和宏 at 12:35
> kobackenさん..
by Toruberlin at 16:43
> kobackenさん..
by Toruberlin at 16:40
翌日以上のジャガイモが溶..
by kobacken at 13:15
東京は水の都市だと思いま..
by kobacken at 13:14
> 植木信勝さん やは..
by Toruberlin at 04:54
1年前に苦戦しました!プ..
by 植木信勝 at 22:31
> 西野和宏さん こち..
by Toruberlin at 17:56
高橋さん 素人の提案を快..
by 西野和宏 at 15:40

検索

以前の記事

2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

お気に入りブログ

人形町からごちそうさま
イタリア子連れ放浪記
amo il cinema
日替わり定食
飽商909の"ナローな"...
オリーブとブドウ畑のあいだで
マイニチ★コバッケン
フィレンツェ田舎生活便り2
ろひちかなまや
Piccoli Pass...
Habari yako?
C級呑兵衛の絶好調な千鳥足
フィレンツェ田舎のお料理教室
モンタンのブログ
カグラザカ日記
Tea for two
アドリア海を臨み、日々の...
ただいまお料理中
Berlin no Hi...
ごまめのつぶやき
ハーブガーデン便り
材木屋茶人の徒然な毎日
ベルリンに思いを馳せて
好きなモノに囲まれて暮らしたい
リヨンの散歩2
ベルリン蚤の市・アンティ...
流木民 第3話

タグ

(1140)
(715)
(703)
(632)
(411)
(289)
(268)
(264)
(218)
(169)
(98)
(88)
(73)
(68)
(65)
(59)
(54)
(53)
(48)
(31)
(30)

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

料理家
海外生活

画像一覧

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

映画Battleshipドイツ語版

映画Battleshipドイツ語版_c0180686_5165894.jpg
Universal映画100周年記念製作作品Battleshipが4月に封切られます。日本では4/13ドイツは4/12です。ドイツで公開されるドイツ語版で海上自衛隊一等海佐ナガタを演じる浅野忠信さんの声を声優として担当しています。
ドイツ語版、Battleship(ユニバーサル映画)のトレイラートレイラーでは最後の方にほんのひと言「命令は?」の台詞しか入っていませんが、人類を救う大事なキーパーソン役ですので(映画全編は僕も観ていませんが)約80テイクの台詞があります。出来立ての映像分を昨日録音して、吹き替え終了しました。
映画Battleshipドイツ語版_c0180686_5163945.jpg

1982年だったか?日本人音大生数人で夏目雅子さん主演の瀬戸内少年野球団の1シーン、漁師が酒盛りしながらの歌を録音して以来、小さは役は数知れずやってきましたが、秋のラーメンガールの西田敏行さんに続き、大きな仕事でした。
映画Battleshipドイツ語版_c0180686_6134747.jpg




ラーメンガールドイツ語版トレーラー



このラーメンガール、すでにDVDで観ましたが、なかなか良い映画でした。西田敏行さん扮する渋谷のラーメン屋主人「まえずみ」は英語を話しません。最後にひと台詞だけあるのですが、あとは日本語。僕も声優歴は30年近くなりますが、日本語での吹き替えは、これだけ大きな役は初めてでした。そう滅多にあることではありません。
映画Battleshipドイツ語版_c0180686_6133710.jpg

映画「呪怨The Grudge」ハリウッド製作第一弾の日本側主人公、刑事役の石橋凌さんの声、そして10年以上前になりますがグレン・クロース主演「パラダイスロード」の憲兵隊鬼軍曹の役くらいかな、大きいのは。あとは20テイク以下の役がやはり多いです。日本人が出ていても、日本の映画は日本が日常だから、そのすべてをドイツ語に換えてしまうので、ドイツ人声優が担当することがほとんどです。その場合、日本語指導としてスタジオ入りすることも多いです。KillBillではかなり日本語頻度が高かったので、日本語監督(ドイツ語版の)を仰せつかりましたが、なかなかの出来と思ってます。
そういえば来週、60テイクの役のオファーが来てるけど、あの映画は何だろう?
ドイツに(長く)住んでいなければできなかった仕事(日本で声優になるのは大変です)、毎回楽しくやらせていただいています。廻りは普段テレビや映画で耳にする声ばかり、面白いです。
「素敵な金縛り」まだ観ていませんが、西田敏行さんの映画がこれからドイツでの上映が頻繁になった場合、やらせてもらえると嬉しいなー!僕の方が少し高いですが、声質は合っているみたいです。
浅野忠信さんも、これからきっとハリウッドでの出番は増えるでしょう。普通に考えれば声は僕と似ていませんが、バトルシップの一等海佐役では、ドイツ語版をスタジオで聞いた限りでは、違和感無く仕上がっていると思います。
上記の映画作品、すべてドイツ語吹き替え版の話です、お間違え無く!
ドイツのアマゾンでは購入可能です、バトルシップは夏以降かなー?
日本での放映は、まずありえませんがLHやANAの機内映画ではドイツ語版を選択できます。これまでも機内で自分の声を聞いたことがあります(例えばアカデミー賞受賞のデパーテッド)Battleshipもラーメンガールも可能性はあるんじゃないかなー?もし、機内で発見した時には是非!
by Toruberlin | 2012-03-21 00:08 | Movie 映画 | Trackback | Comments(1)
Commented by Toruberlin at 2012-03-21 17:56
映画バトルシップのトレーラー、Universalの100周年記念作品だけあり3つあります。BLOGのリンク、UniversalドイツのでNo.3に行く筈なのですが、iPhoneからだと何故かYouTubeに行ってしまいます。そしてYouTubeにはNo.2までしかまだ無い様子。
是非PCでご覧ください!
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。