人気ブログランキング |


ベルリンのコントラバス奏者高橋徹のBlog


by Toruberlin

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

いらっしゃいませ! ©Toruberlin

最新の記事

パーフェクトな虹
at 2020-07-07 11:11
そら豆のパスタ レシピブログ
at 2020-07-06 07:51
土曜日晩餐限定公開編
at 2020-07-06 00:13
土曜日、再会晩餐
at 2020-07-06 00:01
Stufato di Man..
at 2020-07-05 08:23
土曜日のマークト
at 2020-07-04 16:20
60歳記念にカブリオレ⁉️
at 2020-07-03 20:41
シュパンダウから北に向けて
at 2020-07-02 11:06
ベルリン・ブランデンブルク州..
at 2020-07-01 16:11
Youtube ベルリン・ブ..
at 2020-07-01 07:58
鶏味噌ラーメン
at 2020-06-30 15:58
ベルリン州規制緩和翌日に拙宅晩餐
at 2020-06-29 15:50
日曜日は料理の日
at 2020-06-28 14:06
丁寧に生きるには。
at 2020-06-27 07:20
Always with AM..
at 2020-06-26 12:09
ドイツ、7/1から年内、半年..
at 2020-06-25 08:16
もちろん、使ってこそ輝いてく..
at 2020-06-24 07:45
食洗機御法度です、アンティー..
at 2020-06-23 15:37
昔のグラス、好きです。
at 2020-06-23 12:52
鶏腿焼き、作り方ブログ。
at 2020-06-22 07:27

カテゴリ

全体
美味しい楽しい話
趣味の話
音楽の話
楽器と弓の話
これはおすすめ!
街で見つけたこんなもの!
べルリンの美味い店
最近のべルリン写真
日常の出来事
旅行
昔の話
AMPELMANN
AMPELMANN Japan2010
非日常の出来事
日本で何を食おうかな?
ご馳走/料理
風景写真
これはスゴイ!
AMPELMANN Japan 2011
DSO Tour
ベルリンー津和野
Weihnachtsmarkt
Movie 映画
AMPELMANN Japan2012
AMPELMANN Japan2013
AMPELMANN Japan 2014
AMPELMANN Japan2015
AMPELMANN JAPAN 2016
AMPELMANN Japan 2017
AMPELMANN Japan 2018
鴎外の縁
AMPELMANN Japan 2019
AMPELMANN Japan 2020
1920-2020 大ベルリン百年
2021 独日友好交流160年

最新のコメント

こんばんは、はじめまして..
by Toruberlin at 23:11
はじめまして、こんば..
by 菅野陽一 at 22:29
日本食屋には必ずある枝豆..
by Toruberlin at 22:03
おー、そういう話か⁉️あ..
by Toruberlin at 21:58
う〜んと久しぶりにフォイ..
by charlie1030 at 21:49
そうでしたか、あの屋台で..
by Puku at 21:37
あーちゃん、まさにそのポ..
by Toruberlin at 11:01
徹さん こんにちは! ..
by Puku at 18:52
なかなか良いよね。 ベ..
by Toruberlin at 22:45
良いなぁ、このグラス(^..
by charlie1030 at 21:50
おはようございます。悩ん..
by Toruberlin at 14:19
いいですね(*´-`)羨..
by wakadesuyo0911 at 08:31
おはようございます。福島..
by Toruberlin at 09:28
あいきちゃん、先日は久々..
by Toruberlin at 00:48
岩本くん、コメントありが..
by Toruberlin at 00:43
こんにちは❗ コロナ禍..
by wakadesuyo0911 at 20:11
素敵ですね。新鮮です。こ..
by あいき at 22:49
中先生とお話したときに仰..
by 岩本桂 at 18:21
さやかさん、公営ギャンブ..
by Toruberlin at 06:33
パチンコや競馬、競輪は公..
by 紗耶香 at 20:45

検索

以前の記事

2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

お気に入りブログ

うちの食卓 Non so...
イタリア子連れ放浪記
オリーブとブドウ畑のあいだで
フィレンツェ田舎生活便り2
フィオッキ・ブログ Fi...
ろひちかなまや
Piccoli Pass...
リヨンの散歩
ワインおたくの妻
Vom Himmel
フィレンツェ田舎のお料理教室
おウチごはん。
モンタンのブログ
カグラザカ日記
ただいまお料理中
Berlin no Hi...
写真機持って街歩き、クラ...
材木屋茶人の徒然な毎日
ベルリンに思いを馳せて

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

料理家
海外生活

画像一覧

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ドイツ語吹き替え版「終戦のエンペラー」

ドイツ語吹き替え版「終戦のエンペラー」_c0180686_0153672.jpg

アメリカでは既に公開されていますが日本ではこの夏、7月下旬に公開されるハリウッド映画「Emperor」ドイツでは劇場公開も吹き替えが常、昨年ラーメンガールの西田敏行さんの声を担当したことから私にオファーがありました。
今回は(あまりに多いからか?)日本語の部分はオリジナルのままにするそうで、しかしたくさんの日本人俳優が英語を話しています(これだけたくさんの日本人政治家が終戦時に英語を流暢に話していたのは、今更ながら驚きます)ので、その英語部分をドイツ語に吹き替えるのに、男性5人、女性2人の声質が合った日本人声優を集めるのは不可能!との判断で、ドイツ人声優が日本人を演じることになりました。ただ、登場人物のほとんどすべてが日本人の映画をドイツ人の声優で吹き替える時よりは、日本人とドイツ人のドイツ語に差がなければなりません。それで、久方ぶりに、出番の多い仕事でした。
ドイツ語吹き替え版「終戦のエンペラー」_c0180686_0152312.jpg




何をするかというと、ドイツ人声優に日本人のドイツ語のアクセントを教える/伝えるのです。吹き替え時にドイツ語の台詞を読み、英語のオリジナルのシーンを一緒に見て、その後にまず僕が台詞を言う。ドイツ人声優は耳が良い人が多いので、それを聞いて、日本人訛を入れて台詞を言うわけです。これも、僕の台詞の言い方で感情の起伏も変わってしまいますし、また、終戦時の元首相、侍従長などなどの話し方には独特のものがあり、それも時には説明して伝えなければなりません。録音監督は、英語のオリジナルと比べてドイツ語版に必要なら演技を付け、注文を入れます。そして何度も繰り返すうちに、また僕が台詞を言い、それを聞いてもらっての(日本語訛を入れた)吹き替えをするという作業。45分の休憩を挟んで8時間以上、かかりました。
ドイツに33年目、言葉は日本人としては話せるけれど、もちろん、日本人の訛はしっかりあります。これは無くならないものだし、またあるから吹き替えの仕事があるわけです。ですが、どうして訛が無くせないかと言えば、それは違いが自分で判らないからでもあります。
かーなり完璧なドイツ語だ!と思っても、やはり僕がその台詞を言ったあとに、ドイツ人俳優が真似をするとOK!となる。ドイツ人に(ある意味変な)ドイツ語を教授するというおかしな役目ですが、「今ので良いですか?何か気になったら遠慮なく言ってくださいね!」とドイツ人声優にドイツ語に関して問われるのは、不思議な気分です。
西田敏行さん(本当は僕がやりたかった!)中村雅俊さん、伊武雅人さん、故夏八木勲さんなど、錚々たる俳優陣の素晴らしい映画です。
すべてドイツ人声優と書きましたが、大事な役をいただきました。畏れ多くも終戦のエンペラー、昭和天皇陛下(演じるのは片岡孝太朗さん)の台詞を担当しました。映画のクライマックス、マッカーサー元帥との会談でのお言葉です。
ドイツ語吹き替え版「終戦のエンペラー」_c0180686_015746.jpg

吹き替えスタジオはベルリンにたくさんあります。今回はベルリンの南東、僕が行ってる中でも一番遠いひとつでした。ここは駅から徒歩数分なので車じゃなく電車で行きました。
ドイツ語吹き替え版「終戦のエンペラー」_c0180686_014565.jpg

途中で乗り換えたOstkreuz、同じベルリンでも景色も見かける人々も普段とは異なります。やはりベルリンは大きい!
ドイツ語吹き替え版「終戦のエンペラー」_c0180686_014449.jpg

この写真、19時過ぎです。まだまだ真昼!という感じでしょう?
夏至まで伸びる日照時間、現在は21時半までは日焼け出来ます,天気が良ければ。

短い秋が来て、そのあとすぐに長い冬が来ます。また、夏の間も、いつ天気が崩れるか判らない。可能な限り、こういう時期には天気を優先します。どこかに旅行するわけじゃないけれど、緑と水の多いベルリン、半日、または数時間でも夏を満喫出来る場所は多い。
夏は、今年のそのほとんどを、少し仕事して、楽器も弾いて、天気が良ければ夏を楽しむ。そんな生活になりそうです。
by Toruberlin | 2013-06-18 23:59 | Movie 映画 | Comments(0)