ベルリンのコントラバス奏者高橋徹のBlog


by Toruberlin

プロフィールを見る
画像一覧

いらっしゃいませ! ©Toruberlin

最新の記事

1日練習しないと、、、。
at 2018-06-24 10:07
(続)お菓子教室ランチ編
at 2018-06-23 13:37
お菓子教室
at 2018-06-23 00:13
真っ赤なスポーツカー
at 2018-06-22 18:01
自分の時間。
at 2018-06-21 23:55
電気自動車、全盛です。
at 2018-06-20 23:39
前日の日記に写真を使った鯖で..
at 2018-06-19 23:55
気をつけなければイケナイこと..
at 2018-06-18 23:55
バッハカンタータ76番
at 2018-06-17 19:00
笊貝と鯛の塩漬け
at 2018-06-16 23:03
焼き鳥と赤ワイン
at 2018-06-15 00:46
今の旬、ふたつ(パスタ編)
at 2018-06-14 18:11
6/3 母の誕生日
at 2018-06-13 23:31
NKOP シーズン最後の定期
at 2018-06-12 23:47
AMPELMANN室内楽20..
at 2018-06-11 23:55
あるウイークデーのブランチ
at 2018-06-10 23:56
何で世に出なかったんだろう?
at 2018-06-09 11:10
日本贔屓の外国の方の写真から..
at 2018-06-08 10:13
見附さん特製ゴムで、チェロと..
at 2018-06-07 23:38
ご存知でしたか?「日本で最も..
at 2018-06-06 23:28

カテゴリ

全体
美味しい楽しい話
趣味の話
音楽の話
楽器と弓の話
これはおすすめ!
街で見つけたこんなもの!
べルリンの美味い店
最近のべルリン写真
日常の出来事
昔の話
旅行
AMPELMANN
AMPELMANN Japan2010
非日常の出来事
日本で何を食おうかな?
ご馳走/料理
風景写真
これはスゴイ!
AMPELMANN Japan 2011
DSO Tour
ベルリンー津和野
Weihnachtsmarkt
Movie 映画
AMPELMANN Japan2012
AMPELMANN Japan2013
AMPELMANN Japan 2014
AMPELMANN Japan2015
AMPELMANN JAPAN 2016
AMPELMANN Japan 2017
AMPELMANN Japan 2018

最新のコメント

激しく同感だったわ(#^..
by 材木屋茶人 at 02:16
みさちゃん、塩焼きそばも..
by Toruberlin at 16:47
丸い幸せの丸幸、最高です..
by みさ at 10:29
S野ちゃん、コメントあり..
by Toruberlin at 07:42
TORU さん 素..
by S野 at 09:45
R子ちゃん、早速コメント..
by Toruberlin at 22:24
徹さん、あの時はお忙しい..
by r子 at 17:28
S野ちゃん、それは災難。..
by Toruberlin at 16:14
ricaちゃん、ありがと..
by Toruberlin at 16:06
おはようございます。木曜..
by Toruberlin at 16:01
TORUさん 帰国..
by S野 at 10:22
お忙しそうで、やはりお会..
by rica at 10:04
こんばんは!コメントあり..
by Toruberlin at 02:44
習慣で先にFBへコメント..
by S野 でございます at 14:04
Kazukoさん、ありが..
by Toruberlin at 18:40
こんにちは。お疲れのこと..
by Kazuko at 11:38
中野信也さま、ありがとう..
by Toruberlin at 02:39
4月6日のコンサート遅い..
by 中野信也 at 00:29
Hさま、ありがとうござい..
by Toruberlin at 09:58
U木さま、奥様と! あ..
by Toruberlin at 09:49

検索

以前の記事

2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

お気に入りブログ

うちの食卓 Non so...
オリーブとブドウ畑のあいだで
フィレンツェ田舎生活便り2
フィオッキ・ブログ Fi...
ろひちかなまや
Piccoli Pass...
リヨンの散歩
ワインおたくの妻
Vom Himmel
ベルリン、いまも工事中 ...
フィレンツェ田舎のお料理教室
おウチごはん。
モンタンのブログ
カグラザカ日記
ただいまお料理中
Berlin no Hi...

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

料理家
海外生活

画像一覧

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

2015年 01月 21日 ( 1 )

映画ラーメンガール


もう3年前になりますが、映画ラーメンガールの西田敏之さん扮するラーメン屋の大将役を吹き替えました。ドイツ語バージョンです。そのトレイラー、先ほどYouTubeで見つけましたのでご紹介します。
声優歴は30数年になります。ドイツは映画館でも基本はドイツ語吹き替え、それで吹き替え技術も高く、また手間もかけます。
今日もWill Smith主演のfocusという3月公開の映画の日本人役を吹き替えてきましたが、小さい役は数えきれなくらいやってきました。日本人訛りのドイツ語でセリフを言うわけです。
終戦のエンペラーの片岡高太郎さん扮する昭和天皇陛下役、バトルシップの浅野忠信さん、呪怨の石橋凌さん、ドラマRevengeの真田広之さんなどなど今までやってきましたが、このラーメンガールは特別でした。
オリジナルの英語版で日本語の部分はドイツ語版でも字幕対応で音声もオリジナルを使うことがほとんどです。
西田さんはラーメン屋の大将、英語はできないから全て日本語。なんですが、ラストで弟子に英語で語るシーンがあります。
そこをドイツ語にするわけですが、映画の全編で主役のラーメンガールとあまりに掛け合いが多いので、バランスが悪い!と吹き替え監督が悩んでいたところで、僕の声を他の映画で見つけ声のテストとなりました。
僕の方が少し若いし、そして声も高いんですがOKとなり、前代未聞、日本語での吹き替えをやったのがこの「ラーメンガール」なんです。
西田さんは大好きな俳優さんで、語り口はよく知っていました。また東京のラーメン屋の大将という役柄も、僕にはやりやすかったのか?面白い出来上がりになっています。
ドイツのアマゾンAmazon.deでRamen Girlで調べると新品のDVDがドイツ国内の送料込みで10ユーロくらいで販売されています。
なかなか良い映画ですので、ぜひご覧ください!
僕の声が聞けるのはドイツ語バージョンだけです。映画のフルバージョンもWebにアップされてるようですが、ドイツ語版はありません。
日本人が多く出てる日本の映画は、全員日本人だからドイツ人で吹き替えてしまうことが多いんです。
だから、なかなか主役級はまわってこないんですが、もし「ステキな金縛り」とか「有頂天ホテル」なんかができたら、きっと楽しいなー!
これもベルリンに長く住んでいるから出来ること、ありがたいです。

そしてもし「マエストロ」がドイツで公開になったら?!西田さんのマエストロ役、やりたいなー!
佐渡ゆーちゃんの指揮でベルリンドイツ交響楽団の劇中音楽、僕もコントラバスを弾いているのです。
ゆーちゃんは指揮に加えて指揮指導。ノブくんはテーマ曲、僕が演奏してる一員+ドイツ版声優としても関わるなんてことになったら、面白いなー!









by Toruberlin | 2015-01-21 21:39 | Movie 映画 | Trackback | Comments(0)