人気ブログランキング |


ベルリンのコントラバス奏者高橋徹のBlog


by Toruberlin

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

いらっしゃいませ! ©Toruberlin

最新の記事

逃して、ちょっと惜しかったなー!
at 2020-01-29 01:33
原価率
at 2020-01-28 23:59
正月三日。
at 2020-01-27 10:31
数の子と海老or蛸と数の子
at 2020-01-26 21:13
旧正月の謹賀新年!
at 2020-01-25 13:07
旧正月
at 2020-01-24 23:02
新年初めての外食。
at 2020-01-23 23:59
新年独り晩酌。
at 2020-01-22 23:59
アラン島のフィッシャーマンセ..
at 2020-01-21 20:40
地球温暖化?氷河期に?
at 2020-01-20 23:59
ベルリンと東京 2つのタワー..
at 2020-01-19 23:59
ベルリンでふぐのヒレ酒。
at 2020-01-18 23:59
Auguste Rauの超長..
at 2020-01-17 23:59
仕事始め、1/16
at 2020-01-16 23:45
1月15日、松が明けます。
at 2020-01-15 23:59
12/23月曜発売の週刊ポスト
at 2019-12-22 23:19
iPad2019
at 2019-12-21 21:17
いつでも、どんな時でも。
at 2019-12-20 23:51
みんなで歌うWO
at 2019-12-19 23:46
自家製ラーメン初心者の為に ..
at 2019-12-18 13:56

カテゴリ

全体
美味しい楽しい話
趣味の話
音楽の話
楽器と弓の話
これはおすすめ!
街で見つけたこんなもの!
べルリンの美味い店
最近のべルリン写真
日常の出来事
昔の話
旅行
AMPELMANN
AMPELMANN Japan2010
非日常の出来事
日本で何を食おうかな?
ご馳走/料理
風景写真
これはスゴイ!
AMPELMANN Japan 2011
DSO Tour
ベルリンー津和野
Weihnachtsmarkt
Movie 映画
AMPELMANN Japan2012
AMPELMANN Japan2013
AMPELMANN Japan 2014
AMPELMANN Japan2015
AMPELMANN JAPAN 2016
AMPELMANN Japan 2017
AMPELMANN Japan 2018
鷗外の縁
AMPELMANN Japan 2019

最新のコメント

kemtaさん、初コメン..
by Toruberlin at 13:27
自己満足の演奏をしている..
by kemta at 09:24
そうなのよ。目指したのは..
by Toruberlin at 20:08
って事は… 違う店に入..
by charlie1030 at 11:57
7515とは!仲良し姿を..
by Toruberlin at 02:43
お忙しいなか、ようこそお..
by yu at 10:30
R子ちゃん、コメントあり..
by Toruberlin at 09:03
夏に日本でお会いしたのは..
by r子 at 02:23
そうだね、札幌のO澤とな..
by Toruberlin at 18:39
僕もRenzに育ててもら..
by yusuke at 07:57
ありがとうございます。 ..
by Toruberlin at 11:45
おめでとうございます。
by Zeiss_Mania at 10:28
ありがとう!それなら、夏..
by Toruberlin at 21:08
いつもながらに完璧な焼き..
by charlie1030 at 17:41
p.s.友人が調べたらイ..
by Toruberlin at 21:58
3年近く経ってますが、書..
by Toruberlin at 16:47
調べましたら、なんとドイ..
by Toruberlin at 03:30
↓5/15に書いたコメン..
by Toruberlin at 16:29
x 大津の幼稚園児が二..
by Toruberlin at 16:11
BRAUN,ALTIX、..
by Toruberlin at 01:19

検索

以前の記事

2020年 01月
2019年 12月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

お気に入りブログ

うちの食卓 Non so...
イタリア子連れ放浪記
オリーブとブドウ畑のあいだで
フィレンツェ田舎生活便り2
フィオッキ・ブログ Fi...
ろひちかなまや
Piccoli Pass...
リヨンの散歩
ワインおたくの妻
Vom Himmel
ベルリン、いまも工事中 ...
フィレンツェ田舎のお料理教室
おウチごはん。
モンタンのブログ
カグラザカ日記
ただいまお料理中
Berlin no Hi...
材木屋茶人の徒然な毎日
ベルリンに思いを馳せて

タグ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

料理家
海外生活

画像一覧

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

カテゴリ:Movie 映画( 17 )

ドイツ語吹き替え版「終戦のエンペラー」

ドイツ語吹き替え版「終戦のエンペラー」_c0180686_0153672.jpg

アメリカでは既に公開されていますが日本ではこの夏、7月下旬に公開されるハリウッド映画「Emperor」ドイツでは劇場公開も吹き替えが常、昨年ラーメンガールの西田敏行さんの声を担当したことから私にオファーがありました。
今回は(あまりに多いからか?)日本語の部分はオリジナルのままにするそうで、しかしたくさんの日本人俳優が英語を話しています(これだけたくさんの日本人政治家が終戦時に英語を流暢に話していたのは、今更ながら驚きます)ので、その英語部分をドイツ語に吹き替えるのに、男性5人、女性2人の声質が合った日本人声優を集めるのは不可能!との判断で、ドイツ人声優が日本人を演じることになりました。ただ、登場人物のほとんどすべてが日本人の映画をドイツ人の声優で吹き替える時よりは、日本人とドイツ人のドイツ語に差がなければなりません。それで、久方ぶりに、出番の多い仕事でした。
ドイツ語吹き替え版「終戦のエンペラー」_c0180686_0152312.jpg


More
by Toruberlin | 2013-06-18 23:59 | Movie 映画 | Comments(0)

映画「終戦のエンペラー」


日本では7月下旬に公開のこの映画、字幕での上映が普通の日本ですが。ドイツでは映画館でも吹き替えで上映されることがほとんどです。「ラーメンガール」でドイツ語版の西田敏行さんの声は僕が担当したので、他の作品も!ということになります。ただ、今回の西田さんの役は鹿島大将、年齢に相応でしかも重厚な役です。僕の声は「ラーメン屋の大将役」では未だ良かったのですが、本物の大将役には残念ながら若いし明るすぎる。
日本人登場人物も多いこの映画。10人近いドイツ語が話せる日本人声優を集めるのは不可能で、日本人もすべてドイツ人声優が担当することになりました。
西田さん、または偶然にも僕と同性の通訳「高橋」を僕がやる?という案もありましたが、他の日本人役が話すドイツ語をドイツ人がやるとなると、日本人の僕と混ぜるのはやはり不自然なものだそうで、僕が7人の役のドイツ語台詞を喋り、それをドイツ人声優が聞いて日本人のドイツ語アクセントを真似して吹き替えることになりました。結構な大仕事です。
しかし、大事な役を僕も貰いました。
ドイツにおいでの方はこの夏劇場で、またはDVDをお楽しみに!
by Toruberlin | 2013-06-15 23:59 | Movie 映画 | Comments(0)

今夜は幸運を招いてくれるブルームーン、綺麗に見えましたね!

今夜は幸運を招いてくれるブルームーン、綺麗に見えましたね!_c0180686_6273144.jpg

今夜は幸運を招いてくれるブルームーン、綺麗に見えましたね!_c0180686_633071.jpg

昨年ABCテレビでヒットしたアメリカTVドラマ「Revenge」RTL系列でのドイツ語放映が決定したそうです。テレビドラマは久しぶり、今回は空手師範であり実業家の日本人を演じてる真田広之さんの声を吹き替えました。日本語と英語の台詞が半々くらい、僕が日本語台詞も、そして英語部分はドイツ語で吹き替えます。2週間前に2話分、そして今日も2話分、終了しました。エピソード1での出番は終わりだそうです。しかしアメリカではエピソード2が始まるそうで、また出番あるかな?
ポツダムの映画村、バーベルスベルクスタジオの敷地内に吹き替えスタジオが並びます。僕が付き合いあるだけで3つ、ここにあります。
今夜は幸運を招いてくれるブルームーン、綺麗に見えましたね!_c0180686_6323334.jpg


More
by Toruberlin | 2012-09-01 00:08 | Movie 映画 | Comments(2)

Berlin die Sinfonie der Großstadt ベルリン大都市交響楽

Berlin die Sinfonie der Großstadt ベルリン大都市交響楽_c0180686_18325655.jpg

今日から3日間(8/16-18)のUFA無声映画週末、始まりました。僕の出演は新ポツダム室内管弦楽団で初日の「ベルリン大都市交響楽」だけです。土曜の夜は昨年のチャップリンフェスティヴァルでも一緒だったピアニストのNeil Brandが出演します。



Berlin die Sinfonie der Großstadt ベルリン大都市交響楽_c0180686_18373949.jpg


More
by Toruberlin | 2012-08-16 23:59 | Movie 映画 | Comments(0)

オペレーション・ワルキューレ

オペレーション・ワルキューレ_c0180686_7123874.jpg

映画「ワルキューレ」ワグナーのオペラと同名のこの映画、ヒットラー暗殺計画「ワルキューレ作戦」を描いた作品です。誕生日の夜にふさわしいかは?ですが、前から観たかったので。
祖国ドイツの為、ヨーロッパの為、非武装市民が、そしてまたドイツの将兵が無駄死にしないために立ち上がった人々の話です。作戦は失敗し600人余が関与したとされ処刑、更に7000人近い反体制(この場合は反ナチ)の人々が殺されました。
作戦の中心人物がシュタウフェンベルク大佐、貴族(伯爵)の家系です。
80年代半ば、僕の学生時代はベルリンフィルやハンブルク響などのプロのオケで弾かせてもらう他に、ドイツの若手の集まり,最高峰と評価され、マゼールやデュトア、ベルティーニとツアーをし、不運にも実現しませんでしたがカラヤン、バーンスタインともコンサートツアーの予定があったユンゲドイチェフィルで弾くことが中心でした。
ベルリンのリアス放送ユースオケとか、当時から西ベルリン中の教会でも演奏していましたが、7年間に13回ツアーに参加した(たしか同じKBのMKと並び参加回数記録保持者の筈です)ユンゲドイチェはオケで弾くことも(ロマンスはほとんどなかったけれど)仲間との集いも,掛け替えの無い経験でした。
どこかに汽車で移動中だったか、その話を聞き、後にホテルの部屋で夜に呑んだ時に詳しく聞いたのですが、僕はその当時、反ナチ闘争で失敗し逮捕され処刑されたシュタウフェンベルクという名は知らなかった。
その話というのは、ケルン放送のホルン吹きになった友人と当時の彼の彼女とコンパートメントに3人でツアー中に移動のときでした。彼女(ヴァイオリン)のおじいさんがシュタウフェンベルク大佐と聞いたのは。その後、その暗殺計画を調べ、その勇気ある行動と名前はしっかりと覚えました。
彼が作戦の実務的中心人物ですが、作戦行動の最高責任者は陸軍のヴィッツレーベン元帥。作戦失敗後に軍事法廷で死刑を宣告され、凄惨な見せしめの処刑を行われたのですが、最後まで高潔なドイツ軍人の姿は語られ、今に残っています。
拙宅の最寄り駅はMesseNord、メッセ会場が近いので近年に改名されましたが、昔の駅名もまだ残っています。ヴィッツレーベン駅、ヴィッツレーベン元帥の名は他にも道や学校に残っています。
駅の名を目にする度に、英雄ヴィッツレーベン元帥のことも思い出します。
オペレーション・ワルキューレ_c0180686_7123010.jpg


More
by Toruberlin | 2012-07-13 23:58 | Movie 映画 | Comments(0)

Battleship観てきました。

Battleship観てきました。_c0180686_9415851.jpg

DVDにいずれなるでしょうが、やはり映画館で観てみたかったので2220からのアレックスのCinestarに行ってきました。懐かしの映画館、数年前のベルリン映画祭で桃井かおりさんとお話しすることができた映画館、そこで僕が浅野忠信さんの声を吹き替えした(ドイツ語バージョン)ユニヴァーサル映画100周年記念作品、バトルシップを観てきました。
Battleship観てきました。_c0180686_9415111.jpg


More
by Toruberlin | 2012-05-16 02:39 | Movie 映画 | Comments(0)

映画Battleshipドイツ語版

映画Battleshipドイツ語版_c0180686_5165894.jpg
Universal映画100周年記念製作作品Battleshipが4月に封切られます。日本では4/13ドイツは4/12です。ドイツで公開されるドイツ語版で海上自衛隊一等海佐ナガタを演じる浅野忠信さんの声を声優として担当しています。
ドイツ語版、Battleship(ユニバーサル映画)のトレイラートレイラーでは最後の方にほんのひと言「命令は?」の台詞しか入っていませんが、人類を救う大事なキーパーソン役ですので(映画全編は僕も観ていませんが)約80テイクの台詞があります。出来立ての映像分を昨日録音して、吹き替え終了しました。
映画Battleshipドイツ語版_c0180686_5163945.jpg

1982年だったか?日本人音大生数人で夏目雅子さん主演の瀬戸内少年野球団の1シーン、漁師が酒盛りしながらの歌を録音して以来、小さは役は数知れずやってきましたが、秋のラーメンガールの西田敏行さんに続き、大きな仕事でした。
映画Battleshipドイツ語版_c0180686_6134747.jpg


More
by Toruberlin | 2012-03-21 00:08 | Movie 映画 | Comments(1)